‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تاي أوه".‬
‫لنتحدث خارجاً.‬
‫هل أنت وصيّها؟‬
‫"دو هيون".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت برفقتي.‬
‫- برفقتك؟‬ ‫- التقيت به...‬
‫في متجر المستلزمات العامة الذي يعمل فيه،‬ ‫عن طريق الصدفة.‬
‫لذا تبادلنا الحديث لبعض الوقت.‬
‫وبعدها،‬
‫اتصلت بي والدتي.‬
‫هل اتصلت بك والدتك؟‬
‫هلا تملأ هذه الاستمارة أولاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫اذهب، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟‬
‫تركت هاتفي على الوضع الصامت طوال اليوم.‬
‫أنا ممتنة لقدومك.‬
‫أرادت مني الشرطة التواصل مع وصيّي،‬ ‫وكنت الشخص الوحيد الذي فكرت به.‬
‫ألم تفكري بي إلا بعد أن حدث كل شيء؟‬
‫أخبرتني المالكة الجديدة لمنزلك‬ ‫بكل التفاصيل.‬
‫عندما طُردت من منزلك وعندما فقدت التواصل‬ ‫مع والدتك،‬
‫ألم أخطر في بالك ولو مرةً آنذاك؟‬
‫هل كنت...‬
‫تحاولين الانتحار؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هل أبدو حقاً كفتاة‬ ‫قد تقتل نفسها بمثل هذه الطريقة الخرقاء؟‬
‫كنت فحسب...‬
‫حدث الأمر هكذا فحسب.‬
‫هل كنت فوق الجسر بالصدفة وبطريقة ما‬ ‫تم إنزالك على يد رجال الشرطة؟‬
‫هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟‬
‫عندما اتصل بي رجال الشرطة‬ ‫وقالوا لي اسمك...‬
‫هل تعرفين كيف كان شعوري؟‬
‫ظننت أن الأسوأ قد حدث...‬
‫أكان صعباً عليك إلى هذا الحد أن تثقي بي؟‬ ‫ألهذا السبب...‬
‫لم أشأ أن أبدو مثيرةً للشفقة أمامك.‬
‫منذ متى كانت تلك مشكلةً بالنسبة إلينا؟‬
‫منذ تعارفنا، كنت دائماً‬ ‫الشخص المثير للشفقة بيننا.‬
‫وما الخطأ في ذلك؟‬
‫أنا أعتمد عليك دائماً،‬ ‫وهذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫لكنني فكرت في قرارة نفسي‬
‫أنني سأتمكن من تحمّل الإذلال‬ ‫إن كان أمامك أنت.‬
‫لذا كنت سأخبرك بكل شيء وأنتقل إلى منزلك،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كان صديقاك الآخران يتوسلان إليك‬ ‫لتسمح لهما بالبقاء عندك.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أطلب منك هذا‬ ‫في خضم كل ذلك؟‬
‫كيف أمكنني فعل ذلك عندما استطعت‬ ‫رؤية كم كنت متوتراً حينها؟‬
‫أنت مختلفة عنهم.‬
‫ولهذا السبب تحديداً لم أخبرك بالأمر.‬
‫لم أشأ أن أصبح عالةً عليك.‬
‫حسناً، أعترف بالأمر،‬ ‫تركت كبريائي يعترض طريقي.‬
‫أردت أن أتولى الأمر من دون مساعدة أي كان.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫لماذا تلقي بكل اللوم عليّ؟‬
‫كفاك.‬
‫بربك، هذا ليس عدلاً.‬
‫آسف لأنني لست سريع البديهة.‬
‫كان عليّ أن أشعر بأن هناك خطباً ما.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫ليس خطأك أن عائلتي قد أفلست.‬
‫ومع ذلك، أنا وأنت صديقان مقربان.‬
‫كان يجب أن أهتم بك أكثر.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫تدينين لي باعتذار أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أبقيت الأمر سراً عني.‬
‫ولأنك لم تمنحيني فرصةً‬
‫لأساعدك خلال أوقاتك العصيبة.‬
‫ألا تعلمين أن ذلك مؤلم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تدعي كبرياءك يعترض صداقتنا‬ ‫عندما تكونين برفقتي.‬
‫وإياك أن تشعري بعدم الارتياح وأنت معي.‬
‫حسناً.‬
‫توقفي، سترتي...‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫"قلق متبادل"‬
‫عجباً.‬
‫عندما ترتدي النساء ملابس الرجال،‬
‫يكون حجمها عادةً كبيراً عليهن.‬
‫لكن ليست هذه الحال بالنسبة إليك،‬ ‫إنها تلائمك.‬
‫ربما بسبب كتفيك العريضتين.‬
‫تأخر الوقت، عليك أن تخلدي إلى النوم.‬
‫يمكنني أن أنام على الأريكة.‬
‫هذا لليوم فحسب.‬
‫بالمناسبة، ماذا قالت والدتك؟‬ ‫متى قالت إنها ستعود؟‬
‫سأخبرك بهذا الشأن لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عليك أن تخلدي إلى النوم الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أصبحت في المنزل الآن؟‬
‫عدت في وقت أبكر بكثير.‬
‫سأخلد إلى النوم قريباً‬ ‫بما أنها قد نامت الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن قادراً على سؤالك‬ ‫لأن الأمور كانت عصيبةً بعض الشيء.‬
‫لكن كيف وصلت إلى مركز الشرطة قبلي؟‬
‫كل أنواع الحوادث تقع خلال النوبة الليلية،‬ ‫ولم تكن هذه أول مرة لي.‬
‫كان اليوم أحد تلك الأيام،‬ ‫وصدف أنني التقيت بها.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، احظ ببعض الراحة.‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫عرفت الأمر منذ البداية.‬
‫لم يكن من الصعب معرفة ذلك‬ ‫حين أتيت بحقيبتك الضخمة تلك.‬
‫هل رأيت حقيبتها؟‬
‫- ألم ترها أنت؟ أنت رأيتها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنا الوحيد الذي لم يرها إذاً؟‬ ‫- أعتقد أن هذا يجعل منا‬
‫3 نزلاء في منزلك.‬
‫عن أي 3 تتحدث؟‬
‫إن كان عليّ اختيار أحدكم، لاخترت "سونغ إي"‬ ‫من دون أدنى شك.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- كفاك!‬ ‫- كفاك!‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫لماذا يمكنها هي البقاء وأنا لا يمكنني ذلك؟‬
‫هذا لأنها...‬
‫رباه.‬
‫هربت والدتي في منتصف الليل.‬
‫تقول إنها لا تفكر أبداً بالعودة إلى "سول"‬
‫رغم أنها تعلم أنه لا مكان آخر لي‬ ‫لأذهب إليه.‬
‫لأن حياتها الخاصة أهم بالنسبة إليها‬ ‫على ما يبدو.‬
‫تم بيع منزلي، وثمة مالكة جديدة‬ ‫تعيش هناك الآن.‬
‫لم أحصل على راتبي بعد،‬
‫لذا ليكن بعلمكما أنني مفلسة إلى حد كبير.‬
‫يمكنني المواصلة إن كنتما راغبين‬ ‫في سماع المزيد.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫- لقد اكتفينا، نشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا مكان لديكما للذهاب إليه، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لماذا لا نفعل التالي إذاً؟‬
‫قد لا أستطيع تقديم 3 وجبات في اليوم،‬ ‫لكنني سأحاول تولّي معظم مهام الطهي.‬
‫- وأنتما يمكنكما تنظيف المنزل.‬ ‫- أنا؟‬
‫- هي؟‬ ‫- ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫هل ستطردهما؟‬
‫حسناً، لا يمكنني الإجابة‬ ‫عن ذلك الآن، لكن...‬
‫باعتبار أننا أشخاص يتحلون بالضمير،‬ ‫لا نريد أن نكون عالةً عليه، صحيح؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هل أنتم جادون حقاً يا رفاق‬ ‫بشأن العيش في منزلي؟‬
‫دعونا لا نكون عالةً على كاهل "تاي أوه".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آمل أن ننسجم نحن الـ4 معاً.‬
‫من أتى في هذا الصباح الباكر؟‬
‫ابق هنا، سأذهب وأتحقق من ذلك.‬
‫من هناك؟‬
‫إنه "دو هيون".‬
‫"سيو دو هيون"؟ ماذا يفعل هنا‬ ‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫أعتقد أنه هنا بسبب حقيبتي، سأفتح له الباب.‬
‫مرحباً يا "دو هيون".‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنك هنا لتعيد هذه لي.‬
‫كان إصلاحها سهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أدين لك بالكثير.‬
‫بالمناسبة، لماذا كنت في مركز الشرطة‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫ماذا عنك؟ كيف انتهى بك المطاف هناك؟‬
‫وقع سوء تفاهم صغير.‬
‫الأمر محرج، لذا لا تسألني عنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لأنك لم تعودي.‬
‫اتصلت بمركز الشرطة المجاور،‬ ‫وهكذا اكتشفت الأمر.‬
‫أخبرت "تاي أوه" أنني قصدت مركز الشرطة‬ ‫لأن شيئاً ما قد طرأ في العمل،‬
‫وأنني صادفتك هناك.‬
‫كذبت كي لا أضعك في موقف محرج.‬
‫أشكرك، عليك أن تدخل وتتناول الفطور معنا.‬
‫لا، شكراً لك، عليّ أن أغادر.‬
‫حسناً إذاً، أراك في الجامعة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل توقف قلبي للتو عن الخفقان؟‬
‫لا تضغطي هذا الآن،‬ ‫عليك أن تضغطيه حين توشكين على النزول.‬
‫المعذرة، إنها أول مرة أركب فيها حافلةً،‬ ‫لم أعرف ذلك.‬
‫لا بد أنك فاحشة الثراء،‬ ‫باعتبار أنك لم تركبي حافلةً من قبل.‬
‫لنكن صديقين.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- لنكسب النقود.‬ ‫- النقود؟‬
‫لم أرتح لفكرة تركك في المنزل‬ ‫بمفردك بما أنك مهملة جداً، لذا أحضرتك معي.‬
‫هناك وظيفة بدوام جزئي عليّ الذهاب إليها،‬ ‫لكنهم قالوا إن بوسعي إحضار شخص معي.‬
‫وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- أي نوع من العمل هو؟‬ ‫- سنكون في الخلفية، سترين.‬
‫"الخلفية"؟‬
‫هذه وهذه.‬
‫هذه؟‬
‫هلا تعطيننا واحدةً من كل صنف؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- واحدة من كل صنف؟‬
‫لا أعرف نوعها المفضل.‬
‫صحيح، هل قررت صديقتك‬ ‫الإقامة في منزلك في الوقت الراهن؟‬
‫أصدقائي، وليست صديقتي فحسب.‬
‫أخشى أنني مُضطر إلى تحمّل ثلاثتهم.‬
‫إن خضت يوماً ما شجاراً مع والدك،‬ ‫فلا تحلم حتى بالإقامة في منزلي.‬
‫لم يعد لديّ غرف فارغة.‬
‫هل أنت مقرب منها إلى هذا الحد؟‬
‫هل تعني "سونغ إي"؟‬
‫إنها كأحد أفراد عائلتي،‬ ‫أنا أعرفها منذ عقود.‬
‫لكنها تتطلب الكثير من الجهد.‬
‫أتمنى لو كان هناك من يواعدها،‬ ‫أياً يكن ذلك الشخص.‬
‫سأدخل في علاقة قريباً،‬ ‫لذا لا يمكنني الاعتناء بها بشكل مستمر.‬
‫الحلوى التي طلبتها جاهزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تكرّس نفسك لها إلى هذا الحد‬ ‫إن كنت لا تعرفها حق المعرفة؟‬
‫ألا يمكنك أن تدرك أنني أفعل ذلك‬ ‫لأتمكن من معرفتها بشكل أفضل؟‬
‫اسمع، دعني أخبرك كيف يتم ذلك...‬
‫"(كامبوس نايل)، (ريو سي هيون)"‬
‫ها هي.‬
‫"الاسم.‬
‫"ريو سي هيون".‬
‫مختصة في الفنون الجميلة، ومسجلة‬ ‫منذ عام 2013.‬
‫كانت أول طالبة جامعية كورية‬ ‫تشارك في التصميم الغرافيكي‬
‫لاستوديو خارج البلاد كمتدربة."‬
‫أنت مبهرة حقاً.‬
‫هل كنت في "الولايات المتحدة"؟‬
‫بل في "المملكة المتحدة"،‬ ‫إذ كان مقر شركة الإنتاج في "لندن".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫للتو.‬
‫"سافرت مع والدها المصور‬ ‫إلى شتى أنحاء العالم.‬
‫وهي تتحدث الإنكليزية والإسبانية بطلاقة،‬ ‫ويمكنها التحدث بـ3 لغات..."‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً يا فتاة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد مخاطبتك بألقاب التشريف.‬
‫ليس لأنني لا أحترمك،‬
‫بل لأنني أريدك أن تفكري بي كرجل.‬
‫هل ضحكت للتو؟ سأناديك باسمك، اتفقنا؟‬
‫- لكن لا يمكنك الانضمام إلى النادي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫انضمامك إلى هذا النادي‬ ‫يتطلب الكثير من الالتزام.‬
‫- عليك أن تكرس له الكثير من الوقت.‬ ‫- الوقت هو كل ما أملك.‬
‫هل صناعة الأفلام حلمك؟‬
‫حلمي؟‬
‫أنا لا...‬
‫ليس لديّ حلم بعد.‬
‫هل تدرك ما أعنيه؟ لست مستعداً لذلك.‬
‫هذه لن تفي بالغرض.‬
‫عليّ أن أقدّم لك رشوةً.‬
‫رشوة؟‬
‫إنه مجرد شيء صغير أحضرته في طريقي إلى هنا.‬
‫- تبدو شهيةً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي واحدة تريدين؟‬
‫هذه؟‬
‫نعم.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها جميلة فعلاً.‬
‫"متجر المستلزمات العامة"‬
‫"دو هيون".‬
‫ألم تتناول الغداء بعد؟‬
‫من المؤسف أن نوبتي عملنا تتداخلان‬ ‫مع ساعة الغداء، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫لكن لا يبدو أنهم سينتهون من تناول طعامهم‬ ‫في وقت قريب.‬
‫هناك مكان يمكننا أن نتناول غداءنا فيه،‬ ‫هل تودين الذهاب وتفقّده؟‬
‫الإطلالة مذهلة.‬
‫لم أعرف يوماً أن هناك مكاناً كهذا‬ ‫في حرمنا الجامعي.‬
‫لكن هل يُسمح لنا بالتواجد في الأعلى هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"صندوق غداء يحتوي على البولجوجي"‬
‫- ماذا حدث ليديك؟‬ ‫- يداي؟‬
‫هذه؟ معظم طلاب الهندسة المعمارية‬ ‫لديهم ندوب كهذه.‬
‫إنه أمر لا مفر منه‬ ‫عندما تعمل على المشاريع.‬
‫مشاريع؟‬
‫يتضمن الأمر الكثير من القص واللصق‬ ‫والمهام المملة الأخرى.‬
‫عندما يفكر الناس في اختصاص‬ ‫الهندسة المعمارية،‬
‫يفكرون بالشاعرية بسبب فيلم‬ ‫"سكشن عمارة 101"، لكن ليس فيها شيء من هذا.‬
‫يمازح طلاب الهندسة المعمارية بعضهم البعض‬ ‫قائلين إننا مختصون في الأنشطة اليدوية.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تشعر بالملل.‬
‫أجد كل ما تقولينه مثيراً للاهتمام.‬
‫هل سبق لك أن أحضرت أناساً آخرين‬ ‫إلى هنا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫كشفت أمري.‬
‫أعتقد أنك شخص مرح.‬
‫حقاً؟ لم يسبق لأحد أن قال لي ذلك.‬
‫إذاً، لا بد أنني أول شخص لاحظ ذلك الأمر.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫- فلنتناول الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين تعيشين؟ سأقلك إلى المنزل.‬
‫هل تملك سيارة؟‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫لم يسبق لي ركوب واحدة من قبل.‬
‫إنها ممتعة حقاً‬ ‫وسأقود ببطء إن كنت خائفةً.‬
‫لماذا تسلب الأمر متعته؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنتما يمكنكما الذهاب من هذا الاتجاه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يمكنكما الجلوس هناك.‬
‫أما بالنسبة إليكما، فلنر...‬
‫اجلسا هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلسا هناك من فضلكما.‬
‫ليستعد الممثلون رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تشعروا بالتوتر، وتبادلوا الأحاديث‬ ‫بشكل عفوي فحسب.‬
‫إن كان الجميع جاهزين، فلنبدأ التصوير!‬
‫إن الأمر بسيط.‬
‫عندما يقول المخرج،‬ ‫"استعداد، ليبدأ التصوير!"‬
‫كل ما علينا فعله أنا وأنت هو تناول الطعام‬ ‫بأسلوب عفوي.‬
‫بأسلوب عفوي؟‬
‫نعم، كما تتناولين الطعام عادةً.‬
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك.‬
‫المشهد 27، المقطع 24، اللقطة 1.‬
‫حسناً إذاً، استعداد، ليبدأ التصوير!‬
‫عندما قلت إنك تريدين الانفصال،‬ ‫هل عنيت ذلك حقاً؟‬
‫عنيت ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أنسى الإهانات‬ ‫التي وجّهتها والدتك إليّ.‬
‫لقد اعتذرت منك مرات عديدة.‬
‫لا يسعك فعل شيء سوى الاعتذار، أليس كذلك؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ما شأن ذلك المنديل هناك؟‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫رباه، كان ذلك تمثيلاً مُتقناً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- كانت لقطةً جيدة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنت، ألم أخبرك أن تتصرفي بعفوية؟‬
‫هذا ما أفعله عادةً.‬
‫ماذا؟‬
‫"جي إيون".‬
‫"كيم جي إيون".‬
‫دعني وشأني، ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫هل ستهجرينني حقاً؟‬
‫إن غادرت الآن،‬
‫سينتهي الأمر بيننا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ما خطبها هذه المرة؟‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يُفترض بك أن تمشي كما تمشين في العادة.‬
‫لا يمكنني أن أتذكّر كيف كنت أمشي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تفعلين هذا بشكل مُتعمد؟‬
‫- هل تعبثين معنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تناول وجبة أمر صعب؟‬ ‫أم هل المشي صعب عليك؟‬
‫إنه أمر سهل.‬
‫في الحقيقة، أمر سهل جداً.‬
‫من بين كل الناس، كان عليك أن تحضر‬ ‫فتاةً غبيةً إلى موقع التصوير، صحيح؟‬
‫كفاك.‬
‫بربك، تساهل معنا.‬
‫يشعر الجميع بالارتباك‬ ‫حين يفعلون ذلك لأول مرة.‬
‫ماذا؟ "ارتباك"؟‬
‫اسمعني.‬
‫هل أنا صديقك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هل أبدو كصديق لك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫لماذا تضربه...‬
‫توقفي!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لن أتقاضى أجراً اليوم.‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫إن استجد أي طارئ واحتجتم إلى مساعدتي،‬
‫سأفعل ذلك من دون مقابل!‬
‫رباه.‬
‫كيف انتهى بي الأمر مع هذين الأحمقين؟‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫حسناً يا سيدي، أنا آسف جداً، اعتن بنفسك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- إنني غبية جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- إنها أول مرة لك...‬ ‫- إنني غبية جداً.‬
‫رباه.‬
‫ظننت أنك الملكة "إليزابيث" أو ما شابه.‬
‫كيف تأخذين هذه الوضعية حتى؟‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫انسي الأمر، اتفقنا؟ انهضي.‬
‫كيف تكون رابط الجأش هكذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ما حدث للتو،‬
‫عندما صرخ عليك ذلك الرجل‬ ‫ودفعك من هنا، لم تبد غاضباً منه مطلقاً.‬
‫هذا لأن الغضب منه لن يعود عليّ بأي نفع.‬
‫في مواقف كهذه،‬
‫من الأفضل لك أن تتجنبي لفت الانتباه‬ ‫وتعتذري.‬
‫لا يجدر بك أن تدعي غرورك يسيطر عليك.‬
‫عندما تفقدين أعصابك،‬ ‫تخسرين أكثر مما تكسبين.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالتحديد.‬
‫عليّ أن أكون قادرةً على اتخاذ القرار بنفسي‬
‫في جميع المواقف،‬ ‫أحتاج إلى مهارة اتخاذ القرار تلك.‬
‫من الآن فصاعداً، سأتبعك أينما ذهبت.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني سأتعلم الكثير منك‬ ‫بمجرد أن أرافقك.‬
‫أنت موافق على ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫لم يخبرني أحد من قبل‬ ‫أنني شخص يمكن التعلم منه.‬
‫الحياة مليئة بالعجائب.‬
‫بالتأكيد، ولم لا؟‬
‫أنا جائع بعض الشيء،‬ ‫هلا نذهب لتناول الطعام؟‬
‫نسيت أن أحضر نقودي‬
‫- لأنني كنت على عجلة من أمري.‬ ‫- لا تقلقي!‬
‫رباه!‬
‫تقاضيت أجري في الساعة مسبقاً.‬
‫هل تقاضينا أجراً رغم أننا لم نفعل شيئاً؟‬
‫الحياة جميلة.‬
‫أنت لا تُعقل.‬
‫اهربي قبل أن يكتشفوا الأمر!‬
‫فهمت، فلنهرب.‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫أنزلني هنا.‬
‫أين هو منزلك؟ سأنزلك أمامه تماماً.‬
‫لا أعتقد أننا مقربان بما يكفي لأخبرك بذلك.‬
‫لا بأس، فلنأخذ الأمور بروية‬ ‫إن كان هذا ما تريدين.‬
‫كان الأمر مسلياً.‬
‫سأعلمك بتاريخ المقابلة بمجرد أن يُحدد.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا صديقي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫من المؤكد أنك تعرف جيداً‬ ‫كيف تريح نفسك في منزل شخص آخر.‬
‫إنك تتحدث كما لو كنا غريبين يا صاح،‬ ‫نحن عائلة واحدة.‬
‫"تاي أوه"، هل يمكنني تدوين رقم هاتفك‬ ‫على طلبات تجارب الأداء التي أقدمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم، ليس معي هاتف.‬
‫سأعطيهم رقم هاتفك ليتمكنوا‬ ‫من إرسال نتائج تجارب الأداء إليّ.‬
‫بربك.‬
‫أسد إليّ هذا المعروف من فضلك.‬
‫من الأفضل أن تتحقق غالباً‬ ‫من رسائلك النصية، أحبك يا صاح.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنت مزعج حقاً.‬
‫أنت تبلي حسناً، هكذا تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أننا زميلتا غرفة،‬ ‫آمل ألا يكون لديك مانع.‬
‫أنا من يجدر بها قول ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن تشاركت غرفةً مع أحد.‬
‫لذا إن ارتكبت أي خطأ،‬ ‫أرجوك أن تخبريني في الحال.‬
‫أنت أول زميلة غرفة لي كذلك.‬
‫ألديك أي عادات خلال نومك؟‬ ‫لأنني في الواقع ذات نوم خفيف.‬
‫لا، ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لجأت إلى هنا.‬
‫"غا رين" تشخر مثل فرس،‬ ‫لذا سأعود إلى هناك عندما يهدأ الوضع.‬
‫عليك أن تسجلي ذلك،‬ ‫لتتمكني من إغاظتها لاحقاً.‬
‫هل هذا أول ما خطر في بالك؟‬ ‫أنت غير ناضج حقاً.‬
‫بالمناسبة، كيف سار موعدك المُدبّر؟‬
‫- هل التقيت بها مجدداً؟‬ ‫- التقيت بها؟‬
‫التقينا بالفعل، كان الأمر كالقدر.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من غريبة أطوار، لقد أفسدت تماماً‬ ‫موعداً مُدبّراً لشخص آخر.‬
‫كوني لطيفةً ولا تنعتيها بغريبة الأطوار.‬
‫لإيضاح الحقائق،‬
‫كنت أنا من ارتكب الخطأ،‬ ‫هي لم تفسد موعدي المُدبّر.‬
‫هل تقف في صفها؟ هذا غير معقول.‬
‫هل حقاً تفكر في الانضمام إلى ناديها ذاك؟‬
‫نعم، في الواقع، إنها من أسّس ذلك النادي.‬
‫فازت بالكثير من الجوائز الكبرى‬ ‫في مسابقات عديدة.‬
‫أنا فزت بجوائز عديدة في المسابقات كذلك.‬
‫وما يثير الاهتمام أنها تعيش في هذا الحي.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مثير للاهتمام حقاً.‬
‫كان حلمي‬
‫أن ألتقي بفتاة جميلة حقاً.‬
‫إنها ليست جميلةً فحسب،‬ ‫لكنها رائعة جداً كذلك.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام بينكما،‬ ‫عرّفني عليها.‬
‫سأرى بنفسي مدى سوء ذوقك في اختيار الفتيات.‬
‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن معاييرك بشأن الرجال مرتفعة جداً‬
‫لأن لديك صديقاً مثالياً مثلي.‬
‫أعتقد أنني مُلام جزئياً على كونك غير مرتبطة‬
‫طوال حياتك.‬
‫أشعر بالمسؤولية تجاه كل شيء، فاشربي إذاً.‬
‫أياً يكن ما تقوله.‬
‫إنني أصغي إلى هرائك هذا‬ ‫لأنني لا أدفع لك إيجاراً فحسب.‬
‫"تاي أوه".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حين أفكر في الأمر، أجد أنني لم أشكرك‬ ‫بشكل لائق.‬
‫إن كنت مدركةً لذلك، فعليك أن تحسني معاملتي.‬
‫هل ستتأخر غداً؟ سأطهو شيئاً لذيذاً لك.‬
‫سأتناول العشاء في منزل والديّ يوم غد.‬
‫بالمناسبة، عليك أن تكوني أكثر حرصاً.‬
‫"سأطهو شيئاً لذيذاً لك."‬
‫سيظن الناس أننا نعيش معاً كثنائي.‬
‫حسناً، سأكون أكثر حرصاً.‬
‫لا أريد أن أهدر فرصي بالزواج.‬
‫"سونغ إي".‬
‫هل تظنين حقاً أن لديك فرصة للزواج؟‬
‫أنا متأثرة جداً بقلقك الصادق بشأني.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫خذي هذه!‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، هذا مؤلم.‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫امتحانات منتصف الفصل.‬
‫ستُستبدل امتحانات منتصف الفصل‬ ‫بالمشاريع الجماعية.‬
‫سيكون الموضوع عن التغير‬ ‫في المساحات السكنية المستقبلية.‬
‫يجب أن تكون مدة عروضكم التقديمية‬ ‫حوالي 10 دقائق.‬
‫قائد كل مجموعة عليه أن يرسل إليّ‬ ‫رسالةً تتضمن الموضوع والخلاصة‬
‫بحلول الأسبوع القادم.‬
‫وبالطبع ستُمنح درجات إضافية‬ ‫لقادة المجموعات.‬
‫هذا كل ما لدينا اليوم، يمكنكم الانصراف.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من 3 أشخاص لتكوين فريق.‬
‫أعرف فتاةً في كلية الفنون الجميلة‬ ‫تدرس هذا المقرر.‬
‫- إنها بارعة في تحضير شرائح العرض.‬ ‫- تعجبني فكرة الفنون الجميلة تلك.‬
‫مرحباً!‬
‫ها هي المشروبات.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- المشروبات على حسابي.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن، دعونا نتبادل أرقام هواتفنا‬
‫ونقرر متى سنلتقي خلال هذا الأسبوع.‬
‫سأنشئ مجموعة محادثة جماعية‬
‫لنقرر من سيكون قائد المجموعة‬ ‫وما سيكون موضوع مشروعنا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هان سونغ إي".‬
‫أُدعى "ريو سي هيون".‬
‫"ريو سي هيون".‬
‫لم أكن أعلم أنك تحضرين‬ ‫المقرر التعليمي نفسه معي.‬
‫أين تسكنين الآن؟‬
‫في منزل صديق لي.‬
‫هل تعيشين على حساب صديقك؟‬
‫أظن أنه بوسعك قول ذلك.‬
‫"سي هيون".‬
‫لديّ مخططات أخرى، لذا سأنصرف أولاً.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫لديه سيارة جميلة، هل هو حبيبها؟‬
‫إنه واحد من عشاقها الكثر،‬
‫باعتبار أن "سي هيون"‬ ‫لا تميل إلى العلاقات الجدية.‬
‫"سونغ إي".‬
‫نعم؟‬
‫هلا تجلبين الكتب المذكورة في هذه القائمة؟‬
‫يجب التخلص منها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"دو هيون".‬
‫- أهذا الكتاب الذي تريدينه؟‬ ‫- نعم، وهذه الكتب أيضاً.‬
‫- كل هذه الكتب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إليها.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتقد أننا انتهينا من هذا القسم.‬ ‫سأضع الكتب جانباً.‬
‫مرحباً بك يا "تاي أوه"!‬
‫عجباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه أحد أجود أنواع النبيذ الفرنسي،‬ ‫ولا يتم إنتاج منه سنوياً سوى 500 زجاجة.‬
‫ارتشفوا النبيذ ببطء وتمتعوا بطعمه.‬
‫عليّ أن أقود دراجتي، لذا لا يمكن أن أحتسيه.‬
‫ليست دراجةً ناريةً حتى، بل دراجة صغيرة،‬ ‫كن رجلاً.‬
‫سأقبل بكل سرور إن اشتريت لي سيارةً.‬
‫هل يمكنني احتساء كأس أيضاً؟‬
‫يمكنك أن تشرب حينما تدخل الجامعة.‬
‫أليس هذا حلماً بعيد المنال‬ ‫بالنظر إلى درجاته الدراسية؟‬
‫- انخفضت درجاتي حتى أكثر من المرة الماضية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا تقرصينني؟‬
‫يظهر التعب على وجهك.‬ ‫هل كنت تشرب الكثير من الكحول مؤخراً؟‬
‫أشرب الكحول؟ هذا مستحيل.‬
‫أنا مشغول جداً بالدراسة‬ ‫في وقت متأخر ليلاً.‬
‫وهل تخصصك الدراسي هو السيدات؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أليست لديك صديقة مقرّبة تُدعى "سونغ إي"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ألم تهرب والدتها في منتصف الليل؟‬
‫كيف عرفت أن والدة "سونغ إي" قد هربت؟‬
‫وكيف لي ألا أعرف؟‬
‫لقد استأجرت موقعاً لمطعم وجبات الكيمباب‬ ‫التي تعدّها في مبنى والدك.‬
‫لم تدفع والدتها بدل الإيجار منذ أشهر.‬
‫يكفي حديثاً عنها، هذا يُفقدني شهيتي.‬
‫لسنا الوحيدين الذين تمت سرقتنا.‬
‫قبل فرارها بيوم،‬
‫اقترضت المال من أناس في حيها.‬
‫حتى أن لديها حبيباً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يجدر بك قول أشياء كهذه‬
‫إن لم تكوني متأكدةً منها تماماً.‬
‫"تاي أوه".‬
‫لماذا قد أختلق أمراً كهذا؟‬
‫هناك شهود رأوها بصحبة رجل.‬
‫لا أعرف من هو هذا الرجل أو ماذا يفعل،‬
‫ولكن على ما يبدو،‬ ‫يقولون إنها واقعة في غرامه تماماً.‬
‫أرجو أن تحرصي على عدم قول شيء كهذا‬ ‫لـ"سونغ إي".‬
‫عمرها 23 عاماً، وهي كبيرة كفايةً لسماع ذلك.‬
‫هذا هو حظها فحسب، حتى أنهم يقولون‬ ‫إن العاقبة الأخلاقية أمر موروث.‬
‫يجب على الأقل أن تعرف‬ ‫أن والدتها تدين لنا بالنقود.‬
‫لكن بجدية،‬
‫أليست هناك أي طريقة لاستعادة أموالنا؟‬
‫أبي،‬
‫بدوت كأحد المرابين الآن.‬
‫لا تقل أي شيء بخصوص المال لـ"سونغ إي".‬
‫- سأتولى هذه المسألة.‬ ‫- كيف يمكنك أن تشبّهني بالمرابين؟‬
‫لهذا السبب لا ينبغي لك إقراض المال‬ ‫لمن يعانون مالياً.‬
‫ها أنا ذا أتعرّض للتوبيخ‬ ‫بينما أنا هو الضحية.‬
‫"(مين آه)"‬
‫مرحباً يا "مين آه".‬
‫ماذا تفعلين يا "سونغ إي"؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا في خضم إنجاز واجبي.‬
‫إنه صعب جداً.‬
‫اتصلت بك لأرى إن كنت ترغبين‬ ‫في الخروج في موعد مُدبّر.‬
‫موعد مُدبّر؟‬
‫إنه يتخصص في التربية البدنية،‬ ‫وهو لاعب في فريق هوكي الجليد.‬
‫ألا يبدو مثيراً؟‬
‫في فريق هوكي الجليد؟ هذا رائع حقاً.‬
‫ما رأيك؟ هل هذه موافقة؟‬
‫لطالما تساءلت كيف سيكون الأمر‬ ‫إن واعدت لاعباً يمارس هوكي الجليد.‬
‫لماذا لا تخبرين العالم بأسره؟‬
‫أعتقد أنني سأرفض.‬
‫كنت لأخرج في هذا الموعد المُدبّر في الحال‬ ‫لو لم يكن لديّ حبيب حالياً.‬
‫كيف يمكنك أن ترفضي فرصةً رائعةً كهذه؟‬
‫هناك شابّ أهتم لأمره نوعاً ما.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ لكنك لم تخبريني‬ ‫عن ذلك من قبل.‬
‫كنت أواجه وقتاً عصيباً في الآونة الأخيرة،‬
‫وقد ساعدني ذلك الشابّ كثيراً.‬
‫بدأت أكنّ له المشاعر قبل أن أدرك الأمر.‬
‫حدث الأمر برمته فجأةً.‬
‫رباه، أنت مُغرمة به تماماً.‬
‫أظن ذلك، أظن أنني مُعجبة به حقاً.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه،‬ ‫وعندما نكون معاً،‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫رباه! بحقك، أخبريني من يكون!‬
‫سأخبرك في وقت لاحق.‬
‫هل تلقيت رداً من ذلك المكان حيث‬ ‫تقدمت بطلب للحصول على الدورة التدريبية؟‬
‫لا تحاولي أن تغيري الموضوع،‬ ‫أخبريني من هذا الذي أُعجبت به.‬
‫سأخبرك لاحقاً حين تسير الأمور بيننا...‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫هل كان مكبر الصوت يعمل طوال الوقت؟‬
‫تم فصل الهاتف.‬
‫هيا، أنا أصغي إليك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل ما زلت معي يا "سونغ إي"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"تاي أوه".‬
‫نعم؟‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬